Et ce sera notre espace utopiste. وسيكون هذا فضائنا المثالي . E será este o nosso espaço utopista

É um projeto que explora, através de diferentes mediums, as variações tonais e as variações de escrita que ocorrem no encontro entre diferentes línguas - árabe, francês e português, no nosso caso.
Visualmente confrontamo-nos com páginas escritas em sentido inverso no qual o sentido é unicamente percetível através do reflexo no espelho, que, neste contexto, personifica o outro.
Na instalação sonora, na primeira audição o texto não é acessível integralmente, pois as três línguas estão sempre presentes em cada leitura.
À medida que este processo de leitura é reproduzido, o ouvinte tem acesso a uma intercalação de fragmentos em diferentes línguas. Finalmente, ao fim de três leituras, cada fragmento do texto é lido nas três línguas. Mesmo se o conteúdo é transversal às três línguas, cada uma impõe ajustes gramaticais, linguísticos e semânticos próprios.

***

C’est un projet qui explore, à travers différents mediums, les variations tonales et les variations d'écriture qui apparaissent dans la rencontre entre différentes langues - arabe, français et portugais dans notre cas.

Visuellement, nous sommes confronté aux pages écrites en inversé où le sens est uniquement perceptible au travers du reflet dans le miroir, qui dans ce contexte personnifie autrui.

Dans l'installation sonore, à la première audition, le texte n'est pas intégralement accessible, puisque les trois langues sont toujours présentes dans chaque lecture. À mesure que ce processus de lecture est reproduit, l'auditeur a accès à une intercalation des fragments en différentes langues. Finalement, à la fin de trois lectures chaque fragment du texte est lu dans les trois langues. Même si le contenu est transversal aux trois langues, chacune impose des ajustements grammaticaux, linguistiques et sémantiques propres.